1
00:00:00,801 --> 00:00:03,804
♪♪

2
00:00:40,799 --> 00:00:45,804
[पियानो कॉन्सर्टो
नंबर 5, बीथोवेन]

3
00:04:34,658 --> 00:04:36,785
- [वॉयसओवर]
मेरी माँ के मरने से पहले,

4
00:04:37,160 --> 00:04:39,746
उसने मुझसे कहा कि मैं मूर्ख नहीं हूं।

5
00:04:39,788 --> 00:04:42,123
मैं बस धीमी गति से सीख रहा था।

6
00:04:44,292 --> 00:04:46,545
वह एक चतुर महिला थी.

7
00:04:47,087 --> 00:04:49,005
ऐसा मेरे पिताजी कहते हैं.

8
00:04:50,924 --> 00:04:55,011
मुझे याद है एक बार उसने मुझसे कहा था,
गृह युद्ध के बाद से,

9
00:04:55,011 --> 00:04:58,682
दक्षिण में लोग
यह समस्या थी...

10
00:04:59,182 --> 00:05:02,727
उन्हें हीन, वास्तविक महसूस हुआ
लोगों के प्रति संवेदनशील

11
00:05:02,769 --> 00:05:07,774
उनकी जीवनशैली की आलोचना करना
या शिक्षा या क्या नहीं।

12
00:05:09,484 --> 00:05:13,196
लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं है
उसने कहा, हीन महसूस करो।

13
00:05:14,364 --> 00:05:20,370
हर कोई ऐसा बनने के लिए नहीं बना है
डॉक्टर, एक कलाकार, जो भी हो।

14
00:05:23,123 --> 00:05:26,209
कुछ भी ग़लत नहीं है
एक औसत बच्चा होने के साथ.

15
00:05:28,420 --> 00:05:29,754
- [शिक्षक] ल्यूक।

16
00:05:38,888 --> 00:05:40,557
आप नहीं चाहते
वापस जाना होगा

17
00:05:40,557 --> 00:05:42,851
और एक और वर्ष पुनः करें।

18
00:05:43,560 --> 00:05:44,853
- [ल्यूक] नहीं।

19
00:05:46,521 --> 00:05:49,065
- [शिक्षक] आप चाहेंगे
यह सब ख़त्म हो गया था, है ना?

20
00:05:49,316 --> 00:05:52,319
स्कूल, गणित की समस्याएं...

21
00:05:53,987 --> 00:05:55,405
- हाँ.

22
00:05:56,406 --> 00:05:58,575
मुझे क्षमा करें, मैं करूँगा
कल ले आओ.
मैंने यह किया है।

23
00:05:58,575 --> 00:06:00,327
मैं तो भूल ही गया.

24
00:06:06,291 --> 00:06:08,543
- अब तक अच्छी गर्मी?

25
00:06:08,585 --> 00:06:11,171
यहाँ होने के अलावा...

26
00:06:13,131 --> 00:06:14,591
- सामान्य.

27
00:06:15,467 --> 00:06:17,594
खूब खर्च कर रहे हैं
जोना के साथ समय.

28
00:06:18,887 --> 00:06:20,180
- [शिक्षक] योना?

29
00:06:21,598 --> 00:06:23,516
- मेरा बॉयफ्रेंड.

30
00:06:23,975 --> 00:06:24,809
- सही।

31
00:06:24,851 --> 00:06:25,935
उम्म...

32
00:06:25,977 --> 00:06:26,770
क्या वह...

33
00:06:26,811 --> 00:06:28,355
रेडहेड, सही?

34
00:06:28,772 --> 00:06:31,775
- हाँ वह वही है।
- प्यारा लड़का.

35
00:06:32,567 --> 00:06:33,735
- हाँ.

36
00:06:35,570 --> 00:06:37,155
मैं भाग्यशाली हूँ। [मुस्कुराते हुए]

37
00:06:37,822 --> 00:06:39,657
- [शिक्षक] वह मेरे पास कभी नहीं था।

38
00:06:39,699 --> 00:06:40,367
- आप ऐसा नहीं करेंगे.

39
00:06:40,408 --> 00:06:42,452
वह प्रतिभाशाली है.

40
00:06:43,411 --> 00:06:44,954
- ओह।

41
00:06:51,753 --> 00:06:53,713
- वह अगस्त में चला जाता है।

42
00:06:54,714 --> 00:06:56,257
- [शिक्षक] कॉलेज?

43
00:06:56,758 --> 00:06:58,009
- हाँ.

44
00:07:00,804 --> 00:07:03,056
- आप कितने समय से साथ हैं?

45
00:07:03,098 --> 00:07:07,519
- उम्म... हमेशा के लिए।

46
00:07:09,020 --> 00:07:11,606
हम एक दूसरे को जानते हैं
चूँकि हम चार थे.

47
00:07:11,648 --> 00:07:12,982
- बहुत खूब।

48
00:07:13,983 --> 00:07:17,195
आपके परिवार जानते हैं?
- करीब करीब।

49
00:07:17,237 --> 00:07:19,489
- और उन्हें इससे कोई परेशानी नहीं है?

50
00:07:19,531 --> 00:07:21,157
- वे क्यों नहीं होंगे?

51
00:07:21,658 --> 00:07:24,202
- मैं बस...
- [ल्यूक] कोई नहीं
वास्तव में इसके बारे में बात करता है।

52
00:07:24,244 --> 00:07:28,498
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.
- ठीक है।

53
00:07:28,498 --> 00:07:30,667
- वैसे भी, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

54
00:07:32,210 --> 00:07:33,837
मैं इसे लेकर उतना परेशान नहीं हूं.

55
00:07:33,878 --> 00:07:36,506
हर कोई जानता था कि वह था
चला जाउंगा, तो...

56
00:07:37,590 --> 00:07:39,717
यह उतना बड़ा आश्चर्य नहीं है.

57
00:07:40,426 --> 00:07:44,597
- [शिक्षक] हाँ?
- हाँ।

58
00:07:44,639 --> 00:07:47,350
वह इससे बेहतर है
ये सब, तो...

59
00:07:47,600 --> 00:07:49,936
- यह?
- यहाँ।

60
00:07:54,148 --> 00:08:00,363
- मुझे यहाँ यह पसंद है।
- विभिन्न स्ट्रोक.

61
00:08:00,405 --> 00:08:03,241
- तो... आप ऐसा क्यों करते हैं
क्या आपको लगता है कि वह बेहतर है?

62
00:08:03,700 --> 00:08:08,454
- उम्म... ठीक है... तो...

63
00:08:09,873 --> 00:08:14,252
उसने ये छोटा सा किया
एक तरबूज़ की पेंटिंग

64
00:08:14,544 --> 00:08:16,921
जब वह चार साल का था।

65
00:08:18,882 --> 00:08:20,258
यह होना चाहिए था
तरबूज बनो.

66
00:08:20,300 --> 00:08:22,510
जैसे, तरबूज़ का एक टुकड़ा.

67
00:08:22,552 --> 00:08:26,222
तुम सचमुच नहीं कर सके
बताओ यह क्या था?
मुझे लगा कि यह एक लेडीबग है।

68
00:08:28,141 --> 00:08:32,020
लेकिन उसके शिक्षक ने यह कहा
उन्हें आधुनिक कलाकारों की याद दिला दी।

69
00:08:32,437 --> 00:08:34,981
उसने अपने माता-पिता को एक
इसके लिए सौ रुपये.

70
00:08:36,065 --> 00:08:37,984
वह केवल चार वर्ष का था।

71
00:08:39,527 --> 00:08:41,404
वह हर चीज़ में अच्छा है.

72
00:08:42,071 --> 00:08:45,241
- [शिक्षक] मुझे यकीन है कि वह है
हर चीज़ में अच्छा नहीं.

73
00:08:46,117 --> 00:08:47,410
- अच्छा।

74
00:08:47,744 --> 00:08:49,746
वह खेलों में बेकार है।

75
00:08:49,787 --> 00:08:50,997
- अच्छा...

76
00:08:51,456 --> 00:08:53,666
- फिर भी खेल की परवाह किसे है?

77
00:08:54,459 --> 00:08:56,586
- बहुत से लोग।

78
00:08:56,919 --> 00:08:59,047
- वैसे भी, वह अब बेहतर है।

79
00:08:59,088 --> 00:09:00,423
थोड़ा।

80
00:09:01,257 --> 00:09:03,468
मैंने उसे कुछ चीजें सिखाईं.

81
00:09:03,968 --> 00:09:05,470
- कैसा?

82
00:09:06,596 --> 00:09:08,348
- [ल्यूक] मैंने पढ़ाया
उसे कैसे तैरना है.

83
00:09:08,931 --> 00:09:10,600
- आप पर थे
तैराकी टीम, ठीक है?

84
00:09:10,600 --> 00:09:13,728
- हाँ, और बेसबॉल।

85
00:09:15,438 --> 00:09:17,857
उनके माता-पिता ने हस्ताक्षर किये
वह बेसबॉल के लिए तैयार है।

86
00:09:17,899 --> 00:09:19,067
आप कल्पना कर सकते हैं कि यह कैसे हुआ।

87
00:09:19,108 --> 00:09:20,276
उम्म...

88
00:09:21,069 --> 00:09:23,112
उसने खुद पर पेशाब कर लिया
अभ्यास करने का तरीका.

89
00:09:23,112 --> 00:09:24,530
- क्या?

90
00:09:24,572 --> 00:09:25,490
- वह छह साल का था।

91
00:09:25,531 --> 00:09:27,700
ऐसा नहीं था, जैसा कि हाल ही में हुआ था।

92
00:09:31,037 --> 00:09:33,206
उसने मेरे लिए मेरा होमवर्क किया।

93
00:09:34,374 --> 00:09:35,958
और मैंने उसकी मदद की.

94
00:09:37,960 --> 00:09:39,754
हमने एक सौदा किया.

95
00:09:43,007 --> 00:09:46,094
- और आप रहे हैं
तब से एक साथ, हुह?

96
00:09:46,469 --> 00:09:47,970
- हाँ।

97
00:09:48,012 --> 00:09:49,639
हम एक दूसरे को पसंद करते हैं.

98
00:09:51,474 --> 00:09:53,309
- यह अच्छा है.

99
00:09:55,269 --> 00:09:56,938
- यह ऐसा है...

100
00:09:57,480 --> 00:10:00,024
कब के लिए कौन सा शब्द है...

101
00:10:00,983 --> 00:10:04,362
तुम्हें पता है, वे गैंडे
और छोटे पक्षी

102
00:10:04,404 --> 00:10:07,031
उन पर रहो और खाओ
त्वचा से कीड़े...

103
00:10:07,073 --> 00:10:08,491
- सहजीवी।

104
00:10:08,533 --> 00:10:10,034
- हां।

105
00:10:11,327 --> 00:10:13,371
मैं गैंडा हूं.

106
00:10:14,413 --> 00:10:16,082
और पक्षी...

107
00:10:23,047 --> 00:10:24,757
- मुझे खेद है.

108
00:10:29,178 --> 00:10:30,680
तो आप के बारे में क्या हुआ।

109
00:10:30,721 --> 00:10:32,849
आप क्या करना चाहते हैं?

110
00:10:32,890 --> 00:10:34,016
कोई राय?

111
00:10:34,016 --> 00:10:37,019
कुछ भी आप करना चाहेंगे?

112
00:10:38,688 --> 00:10:39,939
- नहीं.

113
00:10:42,024 --> 00:10:43,526
मुझे नहीं पता.

114
00:10:44,819 --> 00:10:46,696
अभी तक इसका पता नहीं चल पाया है.

115
00:10:47,113 --> 00:10:48,573
- अच्छा यह ठीक है।

116
00:10:48,614 --> 00:10:50,366
- [ल्यूक] वास्तव में नहीं।

117
00:10:50,366 --> 00:10:52,076
- यह सामान्य है.

118
00:10:59,041 --> 00:11:01,377
अपना होमवर्क करो, ल्यूक।

119
00:11:05,256 --> 00:11:10,261
[ट्रेन का हॉर्न बजाना]

120
00:11:24,609 --> 00:11:29,614
[ट्रेन पार करने की घंटियाँ बजती हैं]

121
00:11:57,058 --> 00:12:02,063
[हंसते हुए]

122
00:12:04,774 --> 00:12:07,234
- [जोना] रुको!
आपको अध्ययन करना है!

123
00:12:08,611 --> 00:12:13,616
[हंसते हुए]

124
00:12:14,075 --> 00:12:19,080
[बाहर पक्षी चहचहा रहे हैं]

125
00:13:55,593 --> 00:14:00,598
[चर्च की घंटियाँ बज रही हैं]

126
00:14:17,740 --> 00:14:21,911
- [वॉयसओवर] मुझे याद है,
जब हम तीसरी कक्षा में थे,

127
00:14:21,911 --> 00:14:24,538
हमें आत्मकथाएँ लिखनी थीं।

128
00:14:26,290 --> 00:14:28,083
योना ने अपने माता-पिता से पूछा
वह कैसा था

129
00:14:28,083 --> 00:14:30,085
जब वह बच्चा था.

130
00:14:31,170 --> 00:14:33,464
उन्होंने इस बारे में बात की और निर्णय लिया

131
00:14:33,505 --> 00:14:36,967
कि यह एक अच्छा समय होगा
उसे यह बताने के लिए कि उसे गोद लिया गया है।

132
00:14:38,427 --> 00:14:39,637
उन्हें लगा कि वह परेशान होगा

133
00:14:39,678 --> 00:14:43,724
या कि वह महसूस करेगा
अवांछित या क्रोधित.

134
00:14:45,517 --> 00:14:48,437
मुझे लगता है कि उन्हें राहत मिली होगी.

135
00:14:51,440 --> 00:14:54,526
उसने कहा उसके माता-पिता
उसे बताया कि वह विशेष है।

136
00:14:55,277 --> 00:14:57,321
वह भगवान का एक उपहार था.

137
00:14:59,198 --> 00:15:02,284
मुझे लगता है कि सबसे ज़्यादा यही है
माता-पिता अपने बच्चों को बताएं.

138
00:15:02,952 --> 00:15:04,620
"आप विशेष हैं.

139
00:15:04,954 --> 00:15:06,956
"आप भगवान का एक उपहार हैं।

140
00:15:08,374 --> 00:15:11,418
"आप कुछ भी कर सकते हैं
आपने अपना मन बना लिया।"

141
00:15:14,630 --> 00:15:19,635
इससे पहले, वह अकेला था,
दोपहर के भोजन के समय अकेले बैठते थे।

142
00:15:21,303 --> 00:15:23,305
उन्होंने लोगों से इसका कारण पूछा
वे उसे पसंद नहीं करते थे,

143
00:15:23,347 --> 00:15:25,432
वह इसमें फिट क्यों नहीं हुआ।

144
00:15:25,766 --> 00:15:27,476
वह चाहता था.

145
00:15:31,313 --> 00:15:33,857
फिर सभी
अचानक, वह ठीक हो गया।

146
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
वह अकेला हो गया था.

147
00:15:37,778 --> 00:15:39,988
अब, वह बस...

148
00:15:40,906 --> 00:15:42,449
अकेले.

149
00:15:45,160 --> 00:15:47,121
और वह समझ गया क्यों।

150
00:15:48,163 --> 00:15:50,624
उसका यहाँ होना तय नहीं था।

151
00:15:52,751 --> 00:15:57,756
और वह जानता था, एक
दिन, वह चला जाएगा.

152
00:16:24,324 --> 00:16:29,329
[पक्षियों की चहचहाहट]

153
00:17:14,875 --> 00:17:19,880
[अलार्म बज रहा है]

154
00:17:37,105 --> 00:17:41,109
[कुत्ता भौंक रहा है]

155
00:17:41,610 --> 00:17:46,615
[पक्षी गा रहे हैं]

156
00:19:07,529 --> 00:19:12,534
[कार ऊपर खींच रही है]

157
00:19:22,377 --> 00:19:24,171
- ये कैसा चल रहा है?

158
00:19:24,212 --> 00:19:25,630
- अच्छा।

159
00:19:27,340 --> 00:19:30,719
उन्होंने कहा कि यह तीन हजार होगा
डॉलर, हिस्से और श्रम।

160
00:19:31,511 --> 00:19:33,805
यह उससे कहीं अधिक है
मूल्य, जाहिरा तौर पर.

161
00:19:36,141 --> 00:19:37,267
- [पिताजी] शायद आप
उससे व्यापार करना चाहता हूँ

162
00:19:37,309 --> 00:19:39,811
तुम कुछ ले लो
वास्तव में चला सकते हैं.

163
00:19:40,896 --> 00:19:42,814
- मैं उसे ठीक कर दूँगा।

164
00:19:42,856 --> 00:19:44,357
- किस पैसे से?

165
00:20:01,458 --> 00:20:03,418
- [महिला] ऐसा लगता है
कॉलेज के लिए भुगतान करने के लिए बहुत कुछ।

166
00:20:03,460 --> 00:20:04,836
- [माँ] ठीक है, वह
घर छोड़ना चाहता है,

167
00:20:04,878 --> 00:20:06,379
तो मैंने कहा ठीक है, जो भी करो.

168
00:20:06,421 --> 00:20:07,506
ऋण प्राप्त करें.
मुझे परवाह नहीं है।

169
00:20:07,547 --> 00:20:09,049
मैं इसके लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ.

170
00:20:09,090 --> 00:20:11,843
- [महिला] आप निश्चित रूप से चाहती हैं
पूरे उत्तर तक जाने के लिए?

171
00:20:11,885 --> 00:20:13,595
- [माँ] उसने यही निर्णय लिया।

172
00:20:13,637 --> 00:20:15,013
- [महिला] वहाँ बहुत ठंड है।

173
00:20:15,055 --> 00:20:16,431
- [माँ] अरे, ल्यूक!

174
00:20:16,473 --> 00:20:20,352
- [महिला] कनेक्टिकट, नया
यॉर्क, कहीं भी, डेट्रॉइट।

175
00:20:20,393 --> 00:20:22,604
वे बहुत सनकी हैं.

176
00:20:22,604 --> 00:20:24,522
सोचें कि वे बेहतर हैं
हर किसी की तुलना में.

177
00:20:24,564 --> 00:20:26,191
- ठीक है, वह बिल्कुल फिट हो जाएगा।

178
00:20:26,233 --> 00:20:28,610
- वैसे भी मैं तो यही सोचता हूँ।

179
00:20:28,610 --> 00:20:29,444
- [माँ] मुझे नहीं पता।

180
00:20:29,444 --> 00:20:30,862
आप सूजी के बेटे को जानते हैं।

181
00:20:30,904 --> 00:20:32,113
वह कॉलेज चला गया,

182
00:20:32,155 --> 00:20:34,282
बहुत सारा खर्च किया
अच्छे स्कूल पर पैसा.

183
00:20:34,282 --> 00:20:35,617
जहां वह अब है?

184
00:20:35,617 --> 00:20:37,535
यहीं, ठीक पीछे
जहां से उन्होंने शुरुआत की थी,

185
00:20:37,577 --> 00:20:38,912
प्रतीक्षा मेज़.

186
00:20:38,954 --> 00:20:40,455
वह सारा पैसा उसे कहाँ से मिला?

187
00:20:40,455 --> 00:20:41,456
कहीं नहीं.

188
00:20:41,498 --> 00:20:43,083
यह पूरी तरह बर्बादी है।

189
00:20:43,124 --> 00:20:44,459
- तुम सब क्या पका रहे हो?

190
00:20:44,501 --> 00:20:46,086
- [माँ] पुलाव।

191
00:20:46,127 --> 00:20:48,421
आप क्या कर रहे थे
जबसे स्कूल की छुट्टी हुई है?

192
00:20:48,964 --> 00:20:50,257
- काम।

193
00:20:50,298 --> 00:20:51,633
ग्रीष्मकालीन स्कूल.

194
00:20:51,675 --> 00:20:54,219
- [माँ] उन्होंने तुम्हें बनाया है
ग्रीष्मकालीन स्कूल ले लो?

195
00:20:54,261 --> 00:20:55,428
- हाँ।

196
00:20:55,470 --> 00:20:56,680
कुछ चीज़ें विफल रहीं।

197
00:20:56,721 --> 00:20:58,056
- [माँ] अच्छा, यह सब ठीक है।

198
00:20:58,098 --> 00:20:59,683
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया.

199
00:20:59,724 --> 00:21:01,643
- जैसे स्मार्ट नहीं
तुम्हारा वह बेटा.

200
00:21:01,643 --> 00:21:04,688
- अच्छा, अब होशियार हो जाओ
सब कुछ नहीं है.

201
00:21:04,729 --> 00:21:07,774
तुम्हें पता है, मैंने एक बम्पर देखा
दूसरे दिन, एक कार पर स्टीकर।

202
00:21:07,816 --> 00:21:11,152
इसमें कहा गया, ''मेरे बेटे का
सम्मान सूची में नहीं,

203
00:21:11,152 --> 00:21:13,196
"लेकिन फिर भी मुझे उस पर गर्व है।"

204
00:21:13,238 --> 00:21:18,076
और मैंने मन ही मन सोचा,
हाँ, यह बिल्कुल सच है।

205
00:21:24,332 --> 00:21:25,667
- हे पिता।

206
00:21:34,676 --> 00:21:36,469
- [ल्यूक] अपनी माँ को भूल जाओ।

207
00:21:36,511 --> 00:21:38,430
- [जोना] उसका मतलब अच्छा है।

208
00:21:39,222 --> 00:21:40,515
वह बस...

209
00:21:40,515 --> 00:21:43,393
पहले नहीं सोचता
वह कभी-कभी बात करती है।

210
00:21:43,768 --> 00:21:45,520
वह कहती हैं कि मैं बहुत ज्यादा सोचती हूं।

211
00:21:45,520 --> 00:21:46,813
वह कहती है कि आप जीवन का आनंद नहीं ले सकते

212
00:21:46,855 --> 00:21:49,649
अगर आप बहुत ज्यादा खर्च करते हैं
इसके बारे में सोचने का समय.

213
00:21:50,817 --> 00:21:52,193
- शायद।

214
00:21:52,777 --> 00:21:57,782
[चर्च की घंटियाँ]

215
00:22:12,839 --> 00:22:17,886
[पक्षी चहचहाते हैं]

216
00:22:53,046 --> 00:22:58,051
[रेस्तरां का शोर]

217
00:23:29,249 --> 00:23:32,669
- [ल्यूक हँसते हुए]

218
00:23:33,294 --> 00:23:38,299
[धीमा पियानो]

219
00:27:00,376 --> 00:27:05,381
[पक्षी चहचहाते और गाते हैं]

220
00:27:44,879 --> 00:27:49,884
[कार का दरवाज़ा बंद होना]

221
00:28:19,663 --> 00:28:24,668
[पक्षी गा रहे हैं]

222
00:28:47,483 --> 00:28:52,488
[धीमा पियानो]

223
00:31:48,539 --> 00:31:53,544
[पक्षी चहचहाते हैं]

224
00:33:02,988 --> 00:33:07,993
[गड़गड़ाहट]

225
00:33:24,343 --> 00:33:29,348
[गड़गड़ाहट]

226
00:34:05,050 --> 00:34:10,055
[गरज और बारिश]

227
00:35:02,023 --> 00:35:07,028
[ट्रेन की सीटी बजाना]

228
00:35:34,514 --> 00:35:39,519
[पक्षी चहचहाते हैं]

229
00:36:08,256 --> 00:36:12,218
- [जोना] सच
है, मैं उसे आदर्श मानता हूँ।

230
00:36:13,219 --> 00:36:15,722
मुझे लगता है वह परफेक्ट है.

231
00:36:16,473 --> 00:36:21,478
मुझे लगता है, मैं दे दूँगा
ल्यूक के लिए सब कुछ ऊपर।

232
00:36:23,229 --> 00:36:25,982
हम दोनों को कोई अंदाज़ा नहीं है
हम कहाँ जा रहे हैं,

233
00:36:26,024 --> 00:36:29,486
हम क्या करेंगे,
हम क्या बनेंगे.

234
00:36:30,403 --> 00:36:34,866
लेकिन यह मुझे यातना देता है,
और वह आगे बढ़ता है.

235
00:36:37,118 --> 00:36:39,704
कुछ दिन पहले, मैं था
मेरे पिताजी से बात कर रहा हूँ,

236
00:36:39,746 --> 00:36:43,291
और मैंने उससे पूछा, यदि
वह कहीं भी जा सकता था,

237
00:36:43,333 --> 00:36:44,876
वह कहाँ होगा?

238
00:36:45,585 --> 00:36:49,214
और उन्होंने कहा, "मैं हूं
यहीं ठीक है।"

239
00:36:49,631 --> 00:36:55,387
मैंने उससे पूछा,
“क्या आप दूसरे को नहीं देखना चाहते
स्थान, या अन्य देश?"

240
00:36:55,428 --> 00:36:58,973
और उन्होंने कहा, "बहुत हो गया
यहीं अमेरिका में देखने के लिए।"

241
00:37:00,225 --> 00:37:01,810
यह अजीब है।

242
00:37:01,851 --> 00:37:05,689
कुछ लोगों को ऐसा लगता है
एक ही स्थान पर आरामदायक,

243
00:37:05,730 --> 00:37:08,233
और दूसरे लोग फंसा हुआ महसूस करते हैं।

244
00:37:08,691 --> 00:37:10,485
एक पुराना क्लिच:

245
00:37:10,527 --> 00:37:13,780
"घास हमेशा है
दूसरी तरफ हरियाली।"

246
00:37:14,280 --> 00:37:16,032
लेकिन हर किसी के लिए नहीं.

247
00:37:16,074 --> 00:37:18,410
कुछ लोगों के लिए नहीं.

248
00:37:18,910 --> 00:37:20,954
कुछ लोग, मैंने पाया है,

249
00:37:20,954 --> 00:37:23,581
की छाया को प्राथमिकता दें
उनका अपना पिछवाड़ा.

250
00:37:24,624 --> 00:37:29,254
कुछ चाहना
अलग है, शायद,

251
00:37:29,796 --> 00:37:33,883
बनना चाहता हूँ
डरा हुआ या दुखी.

252
00:37:34,634 --> 00:37:37,679
यह जानने के लिए कि आप नहीं हैं
किसी भी आदेश का एक हिस्सा...

253
00:37:37,971 --> 00:37:42,434
कोई समुदाय नहीं, कोई घर नहीं,
और आगे बढ़ना है,

254
00:37:42,475 --> 00:37:46,646
कभी शांति से नहीं, से
एक चीज़ से दूसरी चीज़।

255
00:37:48,314 --> 00:37:51,359
मैं अंदर के जानवरों के बारे में सोचता हूं
आस-पास के आँगन और खेत,

256
00:37:51,401 --> 00:37:53,903
घोड़े, गायें.

257
00:37:54,821 --> 00:37:57,157
कितना सुखी जीवन है.

258
00:37:57,365 --> 00:37:58,825
शांत।

259
00:37:58,825 --> 00:38:02,996
दिन-ब-दिन इस्तीफा दे दिया,
एक ही स्थान में.

260
00:38:03,454 --> 00:38:06,833
वही घास, वही आकाश.

261
00:38:06,833 --> 00:38:08,585
बेखबर.

262
00:38:08,960 --> 00:38:12,505
उच्चतर का कोई विचार नहीं
शक्ति, या कल,

263
00:38:12,547 --> 00:38:16,342
या कोई अन्य स्थान,
या किसी और चीज़ का.

264
00:38:19,387 --> 00:38:23,349
मुझे लगता है: क्या उपहार है.

265
00:38:24,726 --> 00:38:26,686
कैसी शांति.

266
00:38:34,444 --> 00:38:35,904
- वे मुझ पर हैं।

267
00:38:56,257 --> 00:39:01,262
[हवा की झंकार गाते हुए]

268
00:39:10,063 --> 00:39:11,773
- [जोना] वह तुम्हें पसंद करता है।

269
00:39:13,066 --> 00:39:14,317
- कौन?

270
00:39:15,234 --> 00:39:16,694
- [जोना] वह लड़का।

271
00:39:16,736 --> 00:39:18,237
- [ल्यूक] नहीं, वह नहीं करता।

272
00:39:18,279 --> 00:39:19,989
- [जोना] बेशक वह ऐसा करता है।

273
00:39:20,406 --> 00:39:21,950
वह क्यों नहीं करेगा?

274
00:39:25,078 --> 00:39:26,829
- [ल्यूक] कोशिश कर रहा हूँ
मुझसे छुटकारा पाने के लिए?

275
00:39:27,747 --> 00:39:29,248
- नहीं.

276
00:39:41,427 --> 00:39:43,846
- मैं नहीं बनना चाहता
किसी और के साथ.

277
00:40:19,632 --> 00:40:20,717
- [जोना] नहीं।

278
00:40:20,758 --> 00:40:22,719
यहाँ.

279
00:40:22,760 --> 00:40:25,179
आप ऐसा नहीं कर सकते, क्योंकि...

280
00:40:26,639 --> 00:40:28,683
आप चार का कारक नहीं बन सकते
पूरी चीज़ से बाहर.

281
00:40:28,725 --> 00:40:30,476
केवल शीर्ष.

282
00:40:30,476 --> 00:40:35,481
तो आप चार करो, एक्स,

283
00:40:35,606 --> 00:40:40,486
प्लस चार बटा आठ एक्स।

284
00:40:43,990 --> 00:40:45,491
समझे?

285
00:40:50,163 --> 00:40:52,039
- तुम्हारी माँ घर कब आ रही है?

286
00:40:53,499 --> 00:40:55,251
- कुछ घंटे.

287
00:40:58,546 --> 00:41:03,551
[पक्षी चहचहाते हैं]

288
00:41:05,845 --> 00:41:10,850
[घड़ी की टिक-टिक]

289
00:42:45,820 --> 00:42:50,825
[पक्षी चहचहाते हैं]

290
00:43:22,898 --> 00:43:25,943
- मुझे नहीं पता था कि करना है या नहीं
उसे टीम में रखें या नहीं.

291
00:43:26,152 --> 00:43:29,655
उसके पिता कहते हैं वह
शारीरिक गतिविधि की जरूरत है.

292
00:43:30,990 --> 00:43:34,869
मुझे बस डर था कि वह है
उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाओ.

293
00:43:35,077 --> 00:43:37,955
वह बहुत छोटा है
अन्य बच्चों की तुलना में.

294
00:43:39,498 --> 00:43:41,876
- [ल्यूक] ऐसा लगता है
काफी अच्छा समय बिता रहे हैं।

295
00:43:43,335 --> 00:43:45,504
- [महिला] मुझे लगता है
यही मायने रखता है.

296
00:43:50,092 --> 00:43:51,218
- तैयार?

297
00:43:52,928 --> 00:43:54,680
- आह!

298
00:43:54,972 --> 00:43:56,515
- [ल्यूक] यह ठीक है।

299
00:44:10,571 --> 00:44:12,364
गेंद पर अपनी नजरें जमाए रखें।

300
00:44:15,951 --> 00:44:17,286
आपको यह मिला?

301
00:44:20,664 --> 00:44:21,874
तैयार?

302
00:44:28,005 --> 00:44:29,340
- [ल्यूक] मेरे पिताजी ने कहा
वह मेरी मदद करेगा

303
00:44:29,381 --> 00:44:31,675
कार पर डाउन-पेमेंट के साथ।

304
00:44:32,927 --> 00:44:37,598
उन्होंने कहा कि मुझे कुछ चाहिए
मजबूत, जापानी...

305
00:44:38,682 --> 00:44:41,227
उन्होंने कहा कि अमेरिका टिक नहीं सकता.

306
00:44:43,229 --> 00:44:46,273
कुछ के साथ प्रयोग किया जाता है
उस पर कुछ मील,

307
00:44:46,315 --> 00:44:48,609
लेकिन कुछ ऐसा जो चलाएगा।

308
00:44:50,903 --> 00:44:52,363
और कोई मेरी पुरानी कार ले जाएगा

309
00:44:52,404 --> 00:44:54,573
कुछ हज़ार डॉलर के लिए,

310
00:44:57,034 --> 00:44:59,245
और मैं किसी और का ले लूँगा।

311
00:45:03,624 --> 00:45:08,629
और मैंने करना शुरू कर दिया
योना के बारे में सोचो,

312
00:45:09,588 --> 00:45:14,593
और उनके जन्म के बारे में
माँ, और उसकी माँ,

313
00:45:16,220 --> 00:45:20,391
और उसके पास से गुजर रहा है
एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति,

314
00:45:21,058 --> 00:45:24,395
और चाहता हूँ कि वह मेरा हो जाये।

315
00:45:27,815 --> 00:45:32,278
तो मैंने एक कैमरा खरीदा, और
मैंने उसकी तस्वीरें लीं.

316
00:45:35,280 --> 00:45:38,784
योना ने कहा कि उसने सुना है
कहीं उद्धृत करें जिसमें कहा गया है,

317
00:45:38,826 --> 00:45:42,204
"अगर इसकी तस्वीर न खींची गई होती,
यह कभी अस्तित्व में नहीं था।"

318
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
मुझे नहीं पता कि ये किसने कहा.

319
00:45:48,252 --> 00:45:50,129
वह उद्धरणों से भरा है।

320
00:45:50,713 --> 00:45:53,257
मैं उसे स्मार्टी-पैंट कहता हूं।

321
00:45:54,717 --> 00:45:58,220
उन्होंने कहा, ''वे मेरे विचार नहीं हैं.

322
00:45:58,262 --> 00:46:00,264
"वे अन्य लोगों के हैं.

323
00:46:01,640 --> 00:46:03,809
"मैं बस उन्हें उधार ले रहा हूँ।"

324
00:46:06,895 --> 00:46:11,900
[धीमा पियानो]

325
00:48:00,509 --> 00:48:05,514
[बारिश गिर रही है]

326
00:48:11,520 --> 00:48:14,106
- [माँ] संगीत आप
खेल रहे थे अच्छा लग रहा था.

327
00:48:14,106 --> 00:48:15,399
- [जोना] धन्यवाद।

328
00:48:15,941 --> 00:48:17,734
- [माँ] वह कुछ
आप साथ आये?

329
00:48:17,776 --> 00:48:19,278
- [जोना] नहीं।

330
00:48:19,653 --> 00:48:21,822
- [माँ] आपने सोचा
शायद इसे लिखा होगा.

331
00:48:22,781 --> 00:48:24,950
मुझे आपके कमरे को साफ़ करना है।

332
00:48:25,284 --> 00:48:26,618
- [जोना] ठीक है।

333
00:48:28,287 --> 00:48:30,580
- [माँ] आप कर रहे हैं
आज कुछ भी?

334
00:48:30,622 --> 00:48:34,459
- [जोना] ल्यूक को उठा रहा है
जब उसका काम ख़त्म हो जाए।

335
00:48:35,460 --> 00:48:37,296
- [माँ] तुम सब क्या करने वाले हो?

336
00:48:38,297 --> 00:48:39,131
- मुझें नहीं पता।

337
00:48:39,131 --> 00:48:41,049
वहां करने के लिए क्या है?

338
00:48:41,091 --> 00:48:42,467
- [माँ] मेरा मतलब है...

339
00:48:42,467 --> 00:48:45,220
तुम्हें करना ही पड़ेगा
अलग हो जाओ, या...?

340
00:48:45,262 --> 00:48:46,513
- ओह।

341
00:48:46,763 --> 00:48:48,056
नहीं.

342
00:48:48,307 --> 00:48:50,767
- [माँ] मुझे नफरत होगी
ऐसा होते देखने के लिए.

343
00:48:51,435 --> 00:48:53,478
- [जोना] मैं नहीं जानता
इसके बारे में बात करना चाहते हैं.

344
00:48:53,979 --> 00:48:56,315
- [माँ] तुम नहीं
परेशान होना पड़ेगा.

345
00:49:00,360 --> 00:49:01,528
कोई बात नहीं।

346
00:49:01,570 --> 00:49:03,488
तुम ठीक हो जाओगे.

347
00:49:03,530 --> 00:49:05,574
नये मित्र बनायें, पुराने बनाये रखें।

348
00:49:05,615 --> 00:49:08,326
एक का चाँदी, दूसरे का सोना।

349
00:49:09,327 --> 00:49:11,246
- सोना कौन सा है?

350
00:49:12,831 --> 00:49:13,749
- [माँ] मैं नहीं जानता, जोना।

351
00:49:13,790 --> 00:49:15,167
यह सिर्फ एक कहावत है.

352
00:49:15,167 --> 00:49:16,501
- यह बेवकूफी है.

353
00:49:16,501 --> 00:49:18,503
इसका कोई मतलब नहीं है.

354
00:49:23,008 --> 00:49:25,010
- मै मूर्ख नही हूँ।

355
00:49:25,677 --> 00:49:27,846
- [जोना] मैंने कभी नहीं कहा...

356
00:49:28,388 --> 00:49:30,265
- मैं तुम्हारी माँ हूँ।

357
00:49:47,699 --> 00:49:52,704
[सिसकते और रोते हुए]

358
00:51:00,146 --> 00:51:02,315
- मैंने अपनी माँ को रुलाया।

359
00:51:04,526 --> 00:51:05,777
- [ल्यूक] एह...

360
00:51:06,403 --> 00:51:08,113
वह आसानी से रोती है.

361
00:51:09,155 --> 00:51:10,490
- हाँ।

362
00:51:13,535 --> 00:51:15,495
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है...

363
00:51:16,413 --> 00:51:18,665
उनसे असंबंधित.

364
00:51:33,972 --> 00:51:36,641
उसने मुझसे पूछा कि क्या हम
एक साथ रह रहे थे.

365
00:51:39,019 --> 00:51:40,854
- उंगलियों को पार कर।

366
00:51:42,314 --> 00:51:43,982
- मुझें नहीं पता।

367
00:51:44,190 --> 00:51:45,442
मुझे लगता है कि वह ऐसा करना चाहेगी
हम साथ रहें

368
00:51:45,483 --> 00:51:47,485
अगर इसका मतलब होता तो मैं रुक जाता।

369
00:51:47,736 --> 00:51:50,822
- वह सिर्फ अत्याचार करना चाहती है
आप कुछ और वर्षों के लिए.

370
00:51:52,324 --> 00:51:53,658
- हाँ।

371
00:51:56,953 --> 00:51:58,663
- उसे कौन दोषी ठहरा सकता है?

372
00:52:00,582 --> 00:52:05,587
[शास्त्रीय पियानो]

373
00:53:59,367 --> 00:54:04,372
[स्विंग चरमराती हुई]

374
00:55:07,310 --> 00:55:08,353
- [ल्यूक] तुम वहाँ जाओ।

375
00:55:08,353 --> 00:55:10,063
पूरी टीम द्वारा हस्ताक्षरित.

376
00:57:51,223 --> 00:57:53,768
- काश आप मुझसे न जाने के लिए कहते।

377
00:57:55,519 --> 00:57:57,271
- [ल्यूक] अब बहुत देर हो चुकी है।

378
00:57:58,731 --> 00:58:00,441
- मैं अपना मन बदल सकता था।

379
00:58:00,483 --> 00:58:02,026
- इसे रोक।

380
00:58:05,196 --> 00:58:07,073
- यह आसान होगा.

381
00:58:12,870 --> 00:58:14,705
मुझे डर लग रहा है।

382
00:58:18,250 --> 00:58:19,710
- [ल्यूक] मत बनो।

383
00:58:20,419 --> 00:58:22,213
आप कभी भी वापस आ सकते हैं.

384
00:58:23,255 --> 00:58:25,633
यह स्थान कहीं नहीं जा रहा है.

385
00:58:29,678 --> 00:58:31,472
- आप कैसे हैं?

386
00:58:35,726 --> 00:58:37,937
- मैं भी कहीं नहीं जा रहा हूं।

387
00:58:42,733 --> 00:58:45,486
- मुझे नहीं पता मैं क्यों
ऐसा बनना होगा.

388
00:58:47,905 --> 00:58:49,532
मुझे नहीं पता क्यों
मैं बस परवाह नहीं कर सकता

389
00:58:49,573 --> 00:58:52,243
हर किसी की चीज़ों के बारे में
बाकी की परवाह है.

390
00:58:52,243 --> 00:58:53,744
- [ल्यूक] क्या पसंद है?

391
00:58:54,328 --> 00:58:55,746
- मुझें नहीं पता।

392
00:58:56,080 --> 00:58:57,665
- [ल्यूक] बारबेक्यू?

393
00:58:57,915 --> 00:58:59,208
- हाँ।

394
00:59:00,709 --> 00:59:01,961
- बच्चे?

395
00:59:07,091 --> 00:59:09,176
- कृपया मुझे न जाने के लिए कहें।

396
00:59:15,266 --> 00:59:16,559
- नहीं.

397
00:59:31,532 --> 00:59:33,409
- काश आप ऐसा करते।

398
00:59:37,872 --> 00:59:39,165
- कठिन।

399
00:59:41,125 --> 00:59:42,668
दुर्भाग्य।

400
00:59:43,627 --> 00:59:45,337
होने वाला नहीं है।

401
01:00:03,564 --> 01:00:08,569
[झींगुर और पक्षियों की चहचहाहट]

402
01:00:59,036 --> 01:01:04,041
[पक्षी चहचहाते हैं]

403
01:01:33,153 --> 01:01:38,158
[कार गुजर रही है]

404
01:02:11,442 --> 01:02:16,447
[चर्च की घंटियाँ बज रही हैं]

405
01:05:33,685 --> 01:05:35,312
- [ल्यूक] योना ने पढ़ा
मुझे एक किताब से एक पंक्ति

406
01:05:35,353 --> 01:05:36,980
वह पढ़ रहा था.

407
01:05:38,106 --> 01:05:41,067
इसने कहा, "खुशी
छोटा उद्देश्य पूरा करता है,

408
01:05:41,359 --> 01:05:44,488
"सिवाय इसके कि यह बनाता है
दुःख संभव है।"

409
01:05:46,823 --> 01:05:49,868
मैंने एक बार अपने पिताजी से पूछा था कि आप कैसे जानते हैं

410
01:05:49,910 --> 01:05:52,537
आपको सही व्यक्ति मिल गया है,

411
01:05:53,288 --> 01:05:57,167
और उन्होंने कहा, "आप बस जानते हैं।

412
01:05:58,001 --> 01:06:01,296
"तुम्हें कोई मिल गया है तुम्हें
आस-पास रहने से कोई फर्क नहीं पड़ता,

413
01:06:01,546 --> 01:06:06,551
"साथ में घूमना, देखना
एक फिल्म, बगल में सो रहा हूँ...

414
01:06:09,262 --> 01:06:11,556
"कोई है जो तुम्हारे जैसा नहीं है,

415
01:06:13,683 --> 01:06:16,019
"कोई है जो तुम्हें बेहतर बनाता है,

416
01:06:18,271 --> 01:06:21,191
"आप किसे माफ करते हैं
अलग होने के लिए,

417
01:06:21,900 --> 01:06:25,195
"दुनिया न देखने के लिए
जिस तरह से आप इसे देखते हैं।"

418
01:06:29,532 --> 01:06:31,534
हम कोशिश करेंगे,

419
01:06:32,535 --> 01:06:35,163
देखें कि क्या चीजें टिक सकती हैं।

420
01:06:38,708 --> 01:06:41,002
लेकिन चीजें टिकती नहीं.

421
01:06:42,712 --> 01:06:44,839
वह अन्य लोगों से मिलेंगे,

422
01:06:45,090 --> 01:06:47,842
मुझसे कहीं अधिक दिलचस्प.

423
01:06:50,971 --> 01:06:52,681
और वे उससे प्यार करेंगे.

424
01:07:07,487 --> 01:07:12,492
[धीमा पियानो]

425
01:09:57,907 --> 01:10:00,910
[धीमा पियानो]